Glossaire du doublage : bande rythmo, VI, timecode, labiales et lip-sync

Les usages peuvent varier selon le pays, le studio et le format de livraison : confirmez toujours les conventions du projet avant une séance.

Adaptation

L'adaptation réécrit un dialogue pour qu'il soit naturel dans la langue cible tout en respectant le sens, le débit et, lorsque c'est nécessaire, les mouvements visibles. Ce n'est pas une traduction mot à mot.

ADR (post-synchronisation)

L'ADR désigne le réenregistrement de dialogues après le tournage ou la prise initiale. Il peut servir à remplacer un son défectueux, créer une version linguistique ou refaire une réplique.

Bande rythmo et bande de doublage

Une bande de doublage est le support qui aide à synchroniser le texte, l'image et la voix. Une bande rythmo est une forme de ce support où le texte défile avec l'image. La nuance entre les deux termes est détaillée dans notre définition de la bande de doublage, et vous pouvez créer une bande rythmo en ligne à partir de votre propre vidéo.

BI, VI et M&E

Une VI contient en principe la musique et les effets sans les voix à remplacer. M&E signifie Music & Effects et est souvent employé dans le même esprit. « BI » peut désigner une bande internationale : demandez la composition exacte de la piste, car les livrables ne sont pas toujours identiques.

Boucle, détection et repère de synchronisation

Une boucle est un segment rejoué pour enregistrer ou corriger une réplique. La détection repère et découpe les dialogues, leurs locuteurs et leurs timings ; une détection automatique doit être relue. Un repère de synchronisation est un point identifiable (début de mot, geste, silence ou changement de plan) qui aide à placer la voix.

Labiales et lip-sync

Les labiales sont les mouvements visibles des lèvres, notamment pour certains sons comme M, B ou P. Le lip-sync cherche une cohérence entre ces mouvements et la parole enregistrée. Une adaptation naturelle et une bonne interprétation restent aussi importantes que le timing.

Timecode et cadence d'images

Un timecode repère le temps sous une forme telle que HH:MM:SS:FF. Les deux derniers chiffres représentent des images ; leur interprétation dépend de la cadence du projet (24, 25, 30 i/s ou une autre cadence), et non d'un format universel.

Rôle, VF, VO et VOST

Un rôle est la voix attribuée à une personne. VF désigne une version française, VO la version originale et VOST une version originale sous-titrée. Pour voir ces notions dans un flux concret, consultez le guide de la bande rythmo.