Comment créer une bande rythmo : méthode, étapes et conseils de calage

Une bande rythmo est le texte d'un dialogue qui défile sous la vidéo, calé sur la voix d'origine. Le comédien prononce chaque mot au moment où il passe sous une barre verticale : c'est ce qui permet de doubler en restant synchrone avec l'image. On l'appelle aussi bande de doublage. Ce guide explique comment la lire, puis comment en créer une en ligne, étape par étape.

En bref

Durée : de 5 à 20 minutes pour une vidéo courte.
Matériel : un ordinateur ou un téléphone, un casque et un micro (celui du téléphone suffit pour débuter).
Méthode : importer la vidéo, corriger le texte, ajuster les timings, générer la bande, enregistrer.

Comment lire une bande rythmo

La bande se lit de gauche à droite, mais elle défile vers la gauche : chaque mot arrive vers la barre.

Quatre repères suffisent :

La barre de synchronisation : un mot se prononce quand il la touche. On ne lit pas en avance, on attend que le mot arrive.
Le rôle : l'étiquette placée avant la réplique indique quel personnage parle.
La largeur des mots : un mot étiré se prononce lentement ou se tient longtemps, des mots serrés se disent vite.
Les espaces vides : ce sont des silences. On se tait jusqu'au mot suivant.

Les autres termes du métier (détection, boucle, VO, VF) sont expliqués dans le glossaire du doublage.

Créer une bande rythmo en 6 étapes

1. Choisir la vidéo

Prenez une vidéo que vous avez le droit d'utiliser : la vôtre, une vidéo reçue sous licence ou un contenu libre de droits. Pour un premier essai, un extrait de 30 secondes à 2 minutes est idéal. Plus les voix sont nettes, meilleure sera la transcription : une musique forte, des personnages qui parlent en même temps ou un son saturé demandent plus de corrections.

Les formats courants sont acceptés (MP4, MOV, AVI, MKV, WebM).

2. Lancer la transcription automatique

Importez la vidéo dans l'éditeur de bande rythmo en ligne. Le texte des dialogues est transcrit automatiquement en quelques minutes, avec le moment exact de chaque mot et une séparation par personnage (A, B, C...).

Cette transcription est un premier jet : elle fait gagner l'essentiel du temps, mais elle se relit toujours.

3. Corriger le texte et les rôles

Le script s'affiche sous forme de cartes, une par réplique. Relisez-le en regardant la vidéo :

Corriger un mot : double-cliquez dessus (double-tap sur téléphone), tapez la correction, validez.
Supprimer une hésitation : videz le champ du mot.
Séparer deux personnages : si une carte contient les paroles de deux personnes, sélectionnez les mots concernés puis cliquez sur « Extraire » : la nouvelle réplique va à l'interlocuteur voisin (ou à un nouvel interlocuteur s'il n'y en a qu'un). Changez-le si besoin depuis son étiquette.

Les mots sélectionnés passent en orange, puis forment une nouvelle réplique pour le rôle choisi.

Si vous adaptez le texte (traduction, parodie), c'est aussi le moment de réécrire les répliques. Gardez une longueur proche de l'original : une phrase trop longue vous obligera à parler trop vite.

4. Ajuster les timings sur la bande

La bande montre quand chaque mot apparaît. La plupart du temps, le timing automatique est juste. Quand un mot arrive trop tôt ou trop tard :

cliquez sur le mot pour le sélectionner, puis glissez-le pour le décaler ;
glissez ses bords pour l'allonger ou le raccourcir ;
tracez un rectangle sur une zone vide pour déplacer plusieurs mots d'un coup ;
zoomez avec la molette pour un réglage fin.

Commencez par le début et la fin de chaque réplique : ce sont eux qui comptent le plus à l'oreille. Inutile de régler chaque syllabe dès la première passe.

5. Générer la vidéo avec la bande

Choisissez le format : celui d'origine (16:9 pour YouTube) ou vertical 9:16 pour TikTok, Reels et Shorts. La génération produit une vidéo avec la bande rythmo incrustée en bas de l'image. Vous pouvez aussi exporter le texte seul en SRT.

6. Enregistrer votre doublage

Mettez un casque : sans lui, le son de la vidéo repasse dans le micro. Lancez la lecture, suivez la barre et enregistrez votre voix directement dans le studio, seul ou à plusieurs avec un lien d'invitation.

Faites une prise, réécoutez, corrigez une seule chose à la fois (une entrée plus tôt, un mot plus lent), puis recommencez. Deux ou trois prises suffisent en général.

Les erreurs fréquentes

Problème	Cause probable	Solution
Vous commencez la réplique en retard	Vous lisez le mot au lieu d'attendre qu'il touche la barre	Regardez la barre, pas le texte à droite
La phrase ne tient pas dans le temps	Texte adapté plus long que l'original	Raccourcir la phrase plutôt que parler plus vite
Un mot apparaît trop tôt ou trop tard	Transcription imprécise sur ce passage	Glisser le mot sur la bande (étape 4)
Deux personnages dans la même réplique	Voix proches ou qui se coupent	Séparer la carte avec « Extraire » (étape 3)
On entend la vidéo dans votre enregistrement	Son diffusé par les haut-parleurs	Utiliser un casque

Et sans logiciel ?

Dans les studios de doublage, la bande rythmo est historiquement une bande de film 35 mm, blanche ou transparente. Un détecteur y inscrit au crayon le texte original, les respirations, les rires et des signes de synchronisation, en serrant l'écriture quand le personnage parle vite et en l'étirant quand il parle lentement. Le texte adapté est ensuite écrit sur ces repères, et la bande défile en studio sous l'image pendant l'enregistrement.

Ce travail de précision est un métier à part entière. Pour un projet personnel, une vidéo pour les réseaux ou un atelier, un outil en ligne fait la même chose en quelques minutes. Pour choisir selon votre projet, consultez le comparatif des logiciels de bande rythmo.

Questions fréquentes

Faut-il installer un logiciel ? Non. BandeRythmo s'utilise dans un navigateur récent, sur ordinateur comme sur téléphone.

Existe-t-il un essai gratuit ? Oui. L'import, la transcription et l'édition du texte sont accessibles sans compte, jusqu'à 3 transcriptions par jour. Avec un compte, l'essai gratuit génère votre première vidéo en 720p avec un filigrane. Pour l'exporter en 1080p sans filigrane, débloquez-la avec des crédits (packs à partir de 1,99 €) ou passez à l'abonnement Illimité (9,99 € par mois ou 99,99 € par an).

Quelle différence avec des sous-titres ? Les sous-titres s'affichent par blocs pour être lus par le spectateur. La bande rythmo fait défiler chaque mot au rythme de la voix, pour être dite par le comédien au bon moment.

Peut-on doubler à plusieurs ? Oui. Le mode collaboratif permet d'inviter d'autres personnes par un lien : chacun choisit un rôle et enregistre sa voix. Pour organiser une séance, lisez notre fiche sur la soirée doublage.