Calculer le débit d'une réplique (syllabes par seconde)

C'est la question centrale de l'adaptation en doublage : ma phrase tient-elle dans le temps de la réplique originale ? Une traduction juste mais trop longue oblige le comédien à parler trop vite, et le résultat sonne faux, même si le timing est respecté.

Cet outil mesure le débit d'une réplique : vous collez le texte, vous indiquez sa durée, et il calcule le nombre de syllabes et de mots par seconde, avec un verdict indicatif. En français parlé, une conversation posée tourne autour de 4 à 6 syllabes par seconde. Au-delà de 7, la phrase devient difficile à dire clairement ; en dessous de 3,5, elle risque de paraître traînante.

Le décompte des syllabes est une estimation pour le français courant (le e muet final n'est pas compté, comme à l'oral). Il sert à comparer des versions d'une même réplique, pas à remplacer une lecture à voix haute avec l'image. Le traitement se fait entièrement dans votre navigateur : aucun fichier n'est envoyé sur un serveur.