Outil en ligne, sans inscription

Calculer une durée entre deux timecodes

Combien de temps dure cette boucle ? À quel timecode finit une réplique qui commence à 00:12:04:10 et dure 3 secondes et 12 images ? Ces calculs reviennent sans cesse quand on prépare un doublage, et les faire de tête est une source d'erreurs, car les images ne se comptent pas en base 10 : à 25 images par seconde, 00:00:00:24 plus une image donne 00:00:01:00.

Cet outil calcule la durée entre deux timecodes et permet d'additionner ou de soustraire deux timecodes, à 24, 25 ou 30 images par seconde. Le résultat est donné en timecode, en nombre d'images et en secondes. Il sert à mesurer la longueur d'une réplique pour adapter le texte, à découper un film en boucles de durée régulière, ou à vérifier qu'un enregistrement tient dans le temps imparti.

Le traitement se fait entièrement dans votre navigateur : aucun fichier n'est envoyé sur un serveur.

Durée
00:00:03:12
Images
87
Secondes
3,48
3,48 s

Comment ça marche

  1. 1

    Choisissez la cadence et l'opération : durée entre deux timecodes, addition ou soustraction.

  2. 2

    Saisissez les deux timecodes au format HH:MM:SS:FF.

  3. 3

    Lisez le résultat en timecode, en images et en secondes.

Besoin d'une bande rythmo ?

BandeRythmo transcrit les dialogues et génère une bande rythmo synchronisée. Le Studio permet ensuite d'enregistrer votre voix, seul ou à plusieurs.

Créer ma bande rythmo

Questions fréquentes

Pourquoi ne pas simplement soustraire les nombres ?

Parce que les images repartent à zéro à chaque seconde (après 24 à 25 images par seconde). L'outil convertit tout en nombre d'images, calcule, puis reconvertit en timecode.

Que se passe-t-il si le second timecode est avant le premier ?

La durée est affichée en négatif, précédée d'un signe moins.

À quoi sert ce calcul pour un doublage ?

À connaître la durée exacte d'une réplique, pour que le texte adapté tienne dans le même temps. Combinez-le avec le calcul de débit pour vérifier qu'une phrase reste prononçable.

À lire sur le blog

Autres outils

Convertisseur de timecode

Timecode HH:MM:SS:FF vers images ou secondes, à 24, 25 ou 30 images par seconde.

Utiliser l'outil

Débit d'une réplique

Vérifier qu'une réplique adaptée tient dans le temps : syllabes par seconde et verdict.

Utiliser l'outil

Compteur de syllabes

Compter les syllabes d'une réplique et comparer l'adaptation à la version originale.

Utiliser l'outil
Voir tous les outils