Compteur de syllabes en français pour l'adaptation
Pour qu'une réplique doublée paraisse naturelle, elle doit avoir à peu près la même longueur que l'originale : même nombre de temps forts, mêmes pauses, et une quantité de syllabes proche. Les adaptateurs comptent donc souvent les syllabes de la version originale et de leur texte, réplique par réplique.
Cet outil compte les syllabes prononcées d'un texte en français, ainsi que les mots et les caractères. Collez la version originale d'un côté et votre adaptation de l'autre : l'écart est affiché pour chaque ligne, ce qui permet de repérer d'un coup d'œil les répliques trop longues ou trop courtes. Le décompte suit l'oral courant : le e muet final n'est pas compté (« table » fait une syllabe), les élisions non plus.
Pour une version originale dans une autre langue, le décompte reste un repère utile mais approximatif. Le traitement se fait entièrement dans votre navigateur : aucun fichier n'est envoyé sur un serveur.
| # | Réplique | Syllabes | VO | Écart |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Je ne peux pas faire ça. | 6 | 4 | +2 |
| 2 | On se retrouve à la gare demain matin. | 11 | 11 | 0 |
Estimation pour le français parlé (e muet final non compté). Pour une VO dans une autre langue, l'écart est indicatif.
Comment ça marche
- 1
Collez votre texte, une réplique par ligne.
- 2
Ajoutez si besoin la version originale dans la seconde zone, avec le même nombre de lignes.
- 3
Comparez les syllabes ligne par ligne et ajustez les répliques trop longues.
Besoin d'une bande rythmo ?
BandeRythmo transcrit les dialogues et génère une bande rythmo synchronisée. Le Studio permet ensuite d'enregistrer votre voix, seul ou à plusieurs.
Créer ma bande rythmoQuestions fréquentes
Pourquoi « table » compte-t-il une seule syllabe ?
Parce qu'à l'oral, le e final ne se prononce pas. L'outil compte les syllabes dites, pas celles de la poésie classique.
Peut-on comparer avec une version anglaise ?
Oui, à titre indicatif : les règles de syllabation sont celles du français, l'écart donne une tendance plutôt qu'une valeur exacte.
Combien de syllabes d'écart sont acceptables ?
Une ou deux par réplique passent généralement, surtout si les temps forts tombent au même endroit. Au-delà, il faut souvent reformuler.
À lire sur le blog
Autres outils
Débit d'une réplique
Vérifier qu'une réplique adaptée tient dans le temps : syllabes par seconde et verdict.
Utiliser l'outilCalcul de durée entre timecodes
Durée entre deux timecodes, addition et soustraction de timecodes.
Utiliser l'outilConvertir des sous-titres
Passer un fichier de sous-titres de SRT à VTT ou ASS, et inversement.
Utiliser l'outil