Outil en ligne, sans inscription

Convertir des sous-titres SRT, VTT et ASS en ligne

Chaque outil a son format de sous-titres préféré. Le SRT est le plus répandu et se lit partout. Le VTT (WebVTT) est celui des lecteurs web et de nombreuses plateformes vidéo. L'ASS est utilisé par les logiciels de sous-titrage avancés et par beaucoup de projets de fandub, car il gère les styles et la position du texte.

Quand on prépare un doublage, on récupère souvent un script dans un format et on en a besoin dans un autre : pour le relire dans un lecteur, l'importer dans un logiciel de montage ou le partager avec l'équipe. Cet outil convertit le fichier en conservant les temps de début et de fin de chaque réplique ainsi que les retours à la ligne. Les styles ASS (couleurs, polices, positions) ne sont pas repris lors d'une conversion vers SRT ou VTT, qui ne les gèrent pas : seul le texte est conservé.

Le traitement se fait entièrement dans votre navigateur : aucun fichier n'est envoyé sur un serveur.

Exemple · Format détecté : SRT · 2 sous-titres

Comment ça marche

  1. 1

    Importez votre fichier de sous-titres ou collez son contenu : le format est détecté automatiquement.

  2. 2

    Choisissez le format de sortie (SRT, VTT ou ASS).

  3. 3

    Téléchargez le fichier converti.

Besoin d'une bande rythmo ?

BandeRythmo transcrit les dialogues et génère une bande rythmo synchronisée. Le Studio permet ensuite d'enregistrer votre voix, seul ou à plusieurs.

Créer ma bande rythmo

Questions fréquentes

Quelle différence entre SRT et VTT ?

Ils sont très proches. Le VTT commence par la ligne « WEBVTT », utilise un point au lieu d'une virgule pour les millisecondes et peut contenir des réglages de position. Le SRT numérote chaque sous-titre.

Les styles ASS sont-ils conservés ?

Vers SRT ou VTT, non : ces formats ne gèrent pas les styles, seul le texte est gardé. Vers ASS, un style par défaut lisible est appliqué.

Y a-t-il une limite de taille ?

Non, un fichier de sous-titres de film entier se convertit instantanément, directement dans votre navigateur.

À lire sur le blog

Autres outils

Décaler des sous-titres

Avancer ou retarder un fichier SRT, ou corriger une dérive en recalant deux répliques.

Utiliser l'outil

Détecter les silences

Repérer les silences et obtenir les timecodes de chaque réplique, en texte ou en SRT.

Utiliser l'outil

Débit d'une réplique

Vérifier qu'une réplique adaptée tient dans le temps : syllabes par seconde et verdict.

Utiliser l'outil
Voir tous les outils