Outil en ligne, sans inscription

Décaler et resynchroniser des sous-titres SRT en ligne

Des sous-titres qui arrivent une seconde trop tard, ou qui partent bien puis se décalent petit à petit : c'est le problème le plus courant quand on récupère un fichier SRT pour une autre version de la vidéo. Pour un doublage, c'est encore plus gênant, car le script sert de référence pour ajuster les timings de chaque réplique sur l'image.

Cet outil corrige les deux cas. Le décalage fixe avance ou retarde tous les sous-titres de la même durée, au millième de seconde près. Le recalage sur deux points corrige aussi une dérive progressive : vous indiquez à quel moment deux répliques devraient commencer (une au début, une vers la fin), et tous les temps sont recalculés en proportion. C'est la bonne méthode quand la vidéo n'a pas la même cadence ou le même montage que le fichier d'origine.

Les formats SRT, VTT et ASS sont acceptés, et le fichier corrigé est téléchargé dans le même format. Le traitement se fait entièrement dans votre navigateur : aucun fichier n'est envoyé sur un serveur.

Exemple · Format détecté : SRT · 2 sous-titres

Aperçu
  • 00:00:00,000 → 00:00:01,500 Tu es en retard.
  • 00:00:01,900 → 00:00:04,300 Je sais, le métro était bloqué.

Comment ça marche

  1. 1

    Importez votre fichier de sous-titres (SRT, VTT ou ASS) ou collez son contenu.

  2. 2

    Choisissez un décalage fixe, ou indiquez les temps actuels et corrects de deux répliques.

  3. 3

    Vérifiez l'aperçu, puis téléchargez le fichier corrigé.

Besoin d'une bande rythmo ?

BandeRythmo transcrit les dialogues et génère une bande rythmo synchronisée. Le Studio permet ensuite d'enregistrer votre voix, seul ou à plusieurs.

Créer ma bande rythmo

Questions fréquentes

Comment savoir de combien décaler mes sous-titres ?

Repérez dans la vidéo le moment exact où une réplique commence, puis comparez-le au temps indiqué dans le fichier. La différence est le décalage à appliquer : positive si les sous-titres arrivent trop tôt, négative s'ils arrivent trop tard.

Quand utiliser le recalage sur deux points ?

Quand le décalage augmente au fil de la vidéo : les premières répliques sont presque justes et les dernières très en retard (ou l'inverse). C'est souvent le cas entre une version à 25 images par seconde et une version à 23,976.

Mon fichier est-il envoyé quelque part ?

Non. Le fichier est lu et corrigé par votre navigateur, rien n'est transmis à un serveur.

À lire sur le blog

Autres outils

Convertir des sous-titres

Passer un fichier de sous-titres de SRT à VTT ou ASS, et inversement.

Utiliser l'outil

Convertisseur de timecode

Timecode HH:MM:SS:FF vers images ou secondes, à 24, 25 ou 30 images par seconde.

Utiliser l'outil

Détecter les silences

Repérer les silences et obtenir les timecodes de chaque réplique, en texte ou en SRT.

Utiliser l'outil
Voir tous les outils